Meisternovellen, Nachwort: Theophil Spoerri, Aus dem Französischen von Ferdinand