Deep tissue muscle massager with massage heads